Aula de Carmen en su tinta

En español se escribe siempre h que (salvo contadas excepciones) delante de los  diptongos /ua/, /ue/, /ui/, tanto en posición inicial de palabra como en posición interior a  comienzo de sílaba, esté o no justificada esa h por la etimología: huelga, huella, huerto,  hueso, huevo, huir, deshuesar, parihuela, vihuela, etc. Esta hache, que el uso constante  se encargó de consolidar, es herencia de la costumbre antigua de indicar con ella que, en  esas voces, la u era vocal, y no consonante. Esa práctica se inició en épocas en que los  grafemas u y v no tenían aún diferenciados sus usos y ambos podían representar tanto el  fonema vocálico /u/ como el consonántico /b/; así, para evitar que una grafía como ueso (del lat. ossum ‘hueso’), habitual en el español medieval, se leyera erróneamente /béso/  en lugar de /uéso/, se comenzó desde antiguo a escribir una h delante de la u para  indicar su valor vocálico, diferenciándose de ese modo de los casos en que tenía valo

Antes no había un criterio fijado, pues en castellano no es normal esta terminación. Ahora se han adaptado recientemente al castellano varias palabras con esta terminación, la mayoría de ellas procedentes del inglés. La norma que rige para ellas en la formación del plural es la siguiente: la y se convierte en i latina en el singular y se le añade la -s del plural. Ejemplos: Penalty > penalti - penaltis Panty > panti - pantis Hippy > jipi - jipis Derby > derbi - derbis Punky > punki - punkis Pony > poni - ponis Curry > curri - curris Whisky > güisqui - güisquis (o wiski - wiskis) Son, pues, incorrectos los plurales del tipo *penalties y *penaltys, *ponies y *ponys, *derbies y *derbys, etc. De igual forma, las palabras extranjeras que se han adaptado al castellano hacen el plural en -s, convirtiendo la y en i.  Ejemplos: Jersey > Jerseis (no jerseyes ni jerseys) Gay > Gais (no gayes ni gays)